Bienvenue

Publié le par Nonge

 Bienvenue à tous !!

C'est après avoir vu la série du même nom, que j'ai décidé de consacrer mon blog à la traduction du journal d'Aya Kitou intitulé "Ichi Littoru No Namida" (un litre de larmes en français).
J'ajouterai aussi des articles et des photos de la série, et aussi un petit topo sur la maladie d'Aya, à savoir l'ataxie spinocérébelleuse.
Comme je ne parle pas japonais, je vais traduire le livre de l'anglais au français. Il y aura peut-être des erreurs de traduction, aussi je vous demande votre indulgence. ^^

Bonne lecture !!!

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Akanishi 30/04/2011 18:58


Merci beaucoup !!!! Après avoir vu la série qui m'a énormément touché j'ai voulu trouver le livre mais vu que je suis très nulle en anglais... donc je te suis très reconnaissante =).
Et aussi si tu as des nouvelles sur la possible publication en français se serait génial si tu pouvais me tenir au courant ...


Love 07/12/2010 15:36


Merci :)


Cécile (Dany kekette sur facebook ) 26/02/2010 17:41


Bonjour à toi et merci infiniment d'avoir crée ce blog ainsi que d'avoir consacré ton temps à traduire l'histoire d'Aya... Je suis en train de visionner la fin du drama retraçant sa vie, et Dieu
sait combien le titre " 1 litre de larmes " convient parfaitement... Cette fille, son courage, sa force et sa combativité, sa persévérance... Tout chez cette fille me donne envie d'être forte pour
honorer sa grandeur. Je veux tant lui ressembler. Je me suis mise à la recherche de son journal intime, et comme je pensais bien qu'il ne serait qu'en anglais, je me suis dis, tant pis... Même si
je dois mettre des heures à le comprendre, ça m'est égal, je veux vraiment le lire. Puis voilà que je tombe sur ton site, alors merci beaucoup encore de nous donner la chance de pouvoir lire son
journal. A bientôt !


mima22 06/08/2009 21:24

merci pour cette histoire c est vrais c une histoire universel elle ma vraiment toucher merci - Arigato-
mima d alger

chib 04/10/2008 22:08

Je tiens à te remercier de traduire le livre!!!
Je n'ai pas encore commencé la lecture,mais je suis contente que tu le fasses!!!
Je viens de finir le drama y'a 1h,et j'ai eu envie de voir si je pouvais acheter le livre sur la fnac!!!
MAis je l'ai pas trouvé et dans un commentaire je vois l'adresse de ton blog,donc je suis venu faire un tour!!!!
J'ai aimé le drama,le film également mais jamais lire les livres écrient comme un journal!!!(mon premier était "le journal d'anne franck" comme quoi l'école ne sert pas à rien!!!lol)
Même si le drama est intéressant,ce n'est pas raconté comme la personne même le fait,et c'est pour ça que j'ai voulu en savoir plus sur les vrais sentiments d'Aya!!!!
J'espère que tu n'abandonneras pas en cours!!!
Et j'ai mit l'adresse de ton blog sur un forum où je suis inscrite!!!!
Ganbatte pour la suite!!!
Chu

Nonge 06/10/2008 22:22


Merci de tes encouragements. C'est en effet impossible de trouver le livre, c'est pourquoi j'ai traduit le journal d'Aya. J'ai pas l'intention de m'arrêter en cours de
route, mais je travaille à côté, donc y a des périodes où les articles vont être plus ou moins espacés...mais ça reviendra, ne t'inquiète pas. Merci également de la publicité que tu fais à mon
blog. A bientôt !